PDF-to-Word conversion, articles, English-to-Japanese translation, and Japanese checks for kanji and names. Before you order, I tell you plainly what I can and cannot do.
The text matched exactly between PDF and Word (2,158 characters each). Scanned pages cannot be read automatically, so I flag them and check them by hand before delivery. The typeface looks slightly different here because of the fonts on my test machine.
漢字・名前チェックKanji & name check
この漢字、日本人にはどう読まれる?How will Japanese people read this?
結果は、正しいか・意味・読み方・注意点の順にお渡しします(下は見本)。
You get the result in this order: correct or not, meaning, reading, and cautions (sample below).
勇気
結果Result
OK
意味Meaning
courage
読み方Reading
yūki
ひとことNote
とても一般的な言葉です。人の名前(ゆうき)にもよく使われます。A very common word. It is also often used as a given name (Yūki).
同じ英語でも、選ぶ日本語で印象が変わりますOne English word, several Japanese choices
English
日本語 / Japanese
読みReading
ニュアンスFeel
strength
力
chikara
力(ちから)、物理的な強さpower, physical force
強さ
tsuyosa
強いという性質。心や意志にも使えるthe quality of being strong; works for mind and will too
強靭
kyōjin
しなやかで折れない。やや硬い言葉tough and resilient; a formal word
確認するのは言葉の面だけです。デザインやタトゥーを入れるかどうかの判断は、お客様がします。
I check the language only. The design, and the decision to get a tattoo, are yours.
Translated as for terms or official papers: plain “de aru” style rather than polite style. The sentence structure is kept, and the list of purposes is tidied with commas.
English (public domain)We the People of the United States, in Order to form a more perfect Union, establish Justice, insure domestic Tranquility, provide for the common defence, promote the general Welfare, and secure the Blessings of Liberty to ourselves and our Posterity, do ordain and establish this Constitution for the United States of America.
I sometimes use AI tools for research, first drafts and English wording. I check the content and make the final call myself. If your request says no AI, I do not use it.
お預かりした資料は第三者に渡さず、納品後はご指示に従って削除します。
I do not share your files with anyone, and I delete them after delivery if you ask.