川越出身・日本在住FROM KAWAGOE, JAPAN

言葉と書類を、
ていねいに仕上げます。

Careful work on
Japanese words and documents.

PDFのWord化、記事づくり、英語から日本語への翻訳、漢字や名前の日本語チェック。依頼を受ける前に、できることとできないことをはっきりお伝えします。

PDF-to-Word conversion, articles, English-to-Japanese translation, and Japanese checks for kanji and names. Before you order, I tell you plainly what I can and cannot do.

できることWhat I do

どれも、まず短いご相談から始められます。Every job can start with a short conversation.

01

PDF・画像 → Word/ExcelPDF & image to Word / Excel

編集しやすいWordやExcelに作り直します。見出し・図表・フォントを保ち、文字は原文と照合してから納品します。

I rebuild your document as an editable Word or Excel file. Headings, tables and fonts are kept, and the text is checked against the original.

02

記事・文章の作成Articles and writing

ブログ、コラム、説明文。公的な情報などの出典を確認しながら、読みやすい日本語で書きます。

Blog posts, columns and explanations in natural Japanese, with sources checked.

03

英語 → 日本語の翻訳English to Japanese translation

マニュアル、Webページ、メールなど。直訳ではなく、日本の読者が一度で読み取れる文にします。

Manuals, web pages and emails. Not word for word, but written so a Japanese reader understands it on the first read.

04

漢字・名前の日本語チェックJapanese check: kanji & names

漢字のタトゥー、名前、ロゴの日本語が正しいか、日本人にどう読まれるかを確認します。

I check that your kanji tattoo, name or logo is correct, and how Japanese people will read it.

05

表計算・1ページのWebサイトSpreadsheets & one-page sites

ExcelやGoogleスプレッドシートの関数、1ページのWebサイト。このサイトも制作例のひとつです。

Excel and spreadsheet formulas, and one-page websites. This site is one example.

制作例Samples

下の作品はすべて、このサイトのために作った見本です。お客様の仕事ではありません。 Everything below was made for this site as a sample. None of it is client work.

PDF → WordPDF to Word

マニュアルのPDFを、編集できるWordにA manual PDF, rebuilt as an editable Word file

見本のマニュアル(5ページ)で試した結果です。左がPDF、右がWordに作り直したもので、見出し・図・表の位置が保たれています。

A test on a sample manual (5 pages). Left: the PDF. Right: the rebuilt Word file. Headings, figure and table stay in place.

見本マニュアルのPDF。見出し、本文、青い図、罫線の表がある。 / Sample manual as PDF: headings, text, a blue figure and a ruled table.
元のPDFOriginal PDF
作り直したWord。同じ見出し、本文、図、表が同じ順番で並ぶ。 / Rebuilt Word file with the same headings, text, figure and table in the same order.
作り直したWordRebuilt Word file

本文の文字数は、PDFとWordで一致しました(2,158字=2,158字)。スキャン画像のページは文字を読み取れないため、見つけて印を付け、納品前に手作業で確認します。画像では、制作環境のフォントの都合で書体が少し違って見えます。

The text matched exactly between PDF and Word (2,158 characters each). Scanned pages cannot be read automatically, so I flag them and check them by hand before delivery. The typeface looks slightly different here because of the fonts on my test machine.

漢字・名前チェックKanji & name check

この漢字、日本人にはどう読まれる?How will Japanese people read this?

結果は、正しいか・意味・読み方・注意点の順にお渡しします(下は見本)。

You get the result in this order: correct or not, meaning, reading, and cautions (sample below).

勇気
結果Result
OK
意味Meaning
courage
読み方Reading
yūki
ひとことNote
とても一般的な言葉です。人の名前(ゆうき)にもよく使われます。A very common word. It is also often used as a given name (Yūki).

同じ英語でも、選ぶ日本語で印象が変わりますOne English word, several Japanese choices

English日本語 / Japanese読みReadingニュアンスFeel
strength力chikara力(ちから)、物理的な強さpower, physical force
強さtsuyosa強いという性質。心や意志にも使えるthe quality of being strong; works for mind and will too
強靭kyōjinしなやかで折れない。やや硬い言葉tough and resilient; a formal word

確認するのは言葉の面だけです。デザインやタトゥーを入れるかどうかの判断は、お客様がします。

I check the language only. The design, and the decision to get a tattoo, are yours.

Emma, Michael, Sophiaのカタカナ表記と読み方の見本 / Sample: Emma, Michael and Sophia written in katakana, with readings.
英語 → 日本語English to Japanese

公的な文書の文体でIn the style of an official document

規約や公文書を想定して、です・ます調ではなく「である」調で訳しました。一文の構造を保ち、並ぶ目的を読点で整理しています。

Translated as for terms or official papers: plain “de aru” style rather than polite style. The sentence structure is kept, and the list of purposes is tidied with commas.

English (public domain)We the People of the United States, in Order to form a more perfect Union, establish Justice, insure domestic Tranquility, provide for the common defence, promote the general Welfare, and secure the Blessings of Liberty to ourselves and our Posterity, do ordain and establish this Constitution for the United States of America.
日本語 / Japaneseわれら合衆国の人民は、より完全な連邦を形成し、正義を確立し、国内の平穏を保障し、共同の防衛に備え、国民全体の福祉を増進し、われらとわれらの子孫のために自由の恵みを確保する目的で、ここにアメリカ合衆国のためにこの憲法を制定し、確立する。
原文Source訳Translation考えたことWhy
We the Peopleわれら…人民は公文書らしい重みを出すため、「私たち」ではなく「われら」にした“われら” rather than “私たち”, to carry the weight of an official text
insure domestic Tranquility国内の平穏を保障し「保障」は、安心できる状態を責任をもって守る、という意味合いで選んだ“保障” fits the sense of guaranteeing a stable condition

原文の出典:National Archives, “The Constitution of the United States: A Transcription”(パブリックドメイン)。

Source: National Archives, “The Constitution of the United States: A Transcription” (public domain).

記事Article

サンプル記事Sample article (Japanese)

SEOを意識したコラムの見本です。検索で調べる人が知りたいことに順番に答える構成にしています。

A sample SEO-style column, written in Japanese. It answers, in order, what a person searching for the topic wants to know.

寝る前にリラックスする方法9選|今夜から試せる「ゆるめる習慣」の作り方

約4,000字。環境・からだ・こころの3つに分けて、続けるコツまでまとめました。About 4,000 characters. Nine ways to wind down, split into environment, body and mind, with tips for keeping the habit. →

進め方How I work

やり取りは、見つけてくださったサービスのメッセージ上で行います。We talk through the message system of the service where you found me.

  1. 相談Talk何に使うか、いつまでに必要かをうかがいます。You tell me what it is for and when you need it.
  2. 見積りQuote分量と手間を見て、できる範囲と金額、納期をお伝えします。I tell you what I can do, the price and the date.
  3. 制作・確認Make & check数字・固有名詞・原文との照合は、納品前に必ず見直します。Numbers, names and the match with the source are always checked before delivery.
  4. 納品・修正Deliver納品後の修正のご相談も受けます。I take fix requests after delivery.

AIの使い方についてAbout using AI

下調べや下書き、英文づくりにAIツールを使うことがあります。内容の確認と最終的な判断は私がします。ご依頼の条件でAIの使用が禁止されている場合は、使いません。

I sometimes use AI tools for research, first drafts and English wording. I check the content and make the final call myself. If your request says no AI, I do not use it.

お預かりした資料は第三者に渡さず、納品後はご指示に従って削除します。

I do not share your files with anyone, and I delete them after delivery if you ask.

相談するGet in touch

ご相談は、このサイトを見つけてくださったサービス(CrowdWorks・ココナラ・Fiverr)のメッセージからお願いします。見積りのご相談だけでも大丈夫です。

Please message me on the service where you found this site (CrowdWorks, Coconala or Fiverr). A question about a quote is fine too.